Mark 9:26 And having cried out, and greatly throwing him into a spasm, it came forth; and he became as dead; so as for many to say that he died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2896 having cried out, G2532 and G4183 greatly G4682 throwing him into a spasm, G1473 G1831 it came forth; G2532 and G1096 he became G5616 as G3498 dead; G5620 so as for G4183 many G3004 to say G3754 that G599 he died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2896 κράξαν G2532 και G4183 πολλά G4682 σπαράξαν αυτόν G1473 G1831 εξήλθε G2532 και G1096 εγένετο G5616 ωσεί G3498 νεκρός G5620 ώστε G4183 πολλούς G3004 λέγειν G3754 ότι G599 απέθανεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2896 [G5660] V-AAP-NSM κραξας G2532 CONJ και G4183 A-NPN πολλα G4682 [G5660] V-AAP-NSM σπαραξας G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5616 ADV ωσει G3498 A-NSM νεκρος G5620 CONJ ωστε G3588 T-APM τους G4183 A-APM πολλους G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3754 CONJ οτι G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G2896 V-AAP-NSM κράξας G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPN πολλὰ G4682 V-AAP-NSM σπαράξας G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5616 ADV ὡσεὶ G3498 A-NSM νεκρός, G5620 CONJ ὥστε G3588 T-APM τοὺς G4183 A-APM πολλοὺς G3004 V-PAN λέγειν G3754 CONJ ὅτι G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ κράξας, καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2896 (G5660) V-AAP-NSN κραξαν G2532 CONJ και G4183 A-NPN πολλα G4682 (G5660) V-AAP-NSN σπαραξαν G846 P-ASM αυτον G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5616 ADV ωσει G3498 A-NSM νεκρος G5620 CONJ ωστε G4183 A-APM πολλους G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3754 CONJ οτι G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G2896 (G5660) κραξαν Having Cried Out, G2532 και And G4183 πολλα Much G4682 (G5660) σπαραξαν Thrown Into Convulsions G846 αυτον Him, G1831 (G5627) εξηλθεν It Came Out; G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο He Became G5616 ωσει As If G3498 νεκρος Dead, G5620 ωστε So That G4183 πολλους Many G3004 (G5721) λεγειν Said G3754 οτι That G599 (G5627) απεθανεν He Was Dead.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G2896 V-AAP-NSN κραξαν Having Cried Out G2532 CONJ και And G4682 V-AAP-NSN σπαραξαν Having Convulsed G846 P-ASM αυτον Him G4183 A-NPN πολλα Much G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν It Came Out G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο He Became G5616 ADV ωσει As If G3498 A-NSM νεκρος Dead G5620 CONJ ωστε So As For G4183 A-APM πολλους Many G3004 V-PAN λεγειν To Say G3754 CONJ οτι That G599 V-2AAI-3S απεθανεν He Was Dead

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2896 [G5660] the spirit cried, G2532 and G4682 [G5660] tore G846 him G4183 violently, G1831 [G5627] and came out of him: G2532 and G1096 [G5633] he was G5616 as G3498 one dead; G5620 so G3754 that G4183 many G3004 [G5721] said, G599 [G5627] He is dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ He ða hrymende & hine swyþe slitende eode of him. & he wæs swylce he dead wære; Swa þt manega cwædon soðlice he is dead;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ He þa remende & hine swiðe slitende eode of him. & he wæs swilce he dead wære. Swa þt manege cwæðen soðlice he is dead.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jhesus helde his hoond, and lifte hym vp; and he roos.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he cried, and rent him sore, and departed. And he was as though he had bene deed, in so moch that many sayde: he is deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and rent him sore and came out: And he was as one that had been dead, insomuch that many said, "He is dead."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cryed & rent him sore, and came out. And he was as one that had bene dead, in so much that many sayd, he is dead.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the sprete (whan he had cried, & rent hym sore) came out of hym, and he was as one that had bene dead, in so moch that many sayd: he is deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirite, when he had cryed and rent him sore, came out of hym: and he was as one that had ben dead, insomuch that many sayde, he is dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(9:25) And crying out and greatly tearing him, he went our of him. And he became as dead, so that many said: He is dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2896 the spirit cried [G5660] G2532 , and G4682 rent [G5660] G846 him G4183 sore G1831 , and came out of him [G5627] G2532 : and G1096 he was [G5633] G5616 as G3498 one dead G5620 ; insomuch G3754 that G4183 many G3004 said [G5721] G599 , He is dead [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the spirit came out of him, having made him roar, and thrown him into such agonies, that he became like one that was dead, and many were of opinion he actually was so.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And [it] cried, and rent him sore, and came out of him; and he was as dead, insomuch that many said, He is dead.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried and rent him sore, he came out; and he was as dead, so that many said, He is dead.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he had rored and vehemently convulsed him, he came out of him: and the child was as one dead, so that many said, that he was dead.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And screaming, and convulsing him violently, it came out: and the child lay as if dead; insomuch that many said, He is dead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the demon having screamed, and severely convulsed him, went out. And he was like one dead. So that many said, He is dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2896 [G5660] the spirit cried G2532 , and G4682 [G5660] tore G846 him G4183 violently G1831 [G5627] , and came out of him G2532 : and G1096 [G5633] he was G5616 as G3498 one dead G5620 ; so G3754 that G4183 many G3004 [G5721] said G599 [G5627] , He is dead.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then, having cried aloud and severely convulsed him, it came out, and he appeared as one dead, insomuch that many said, He is dead.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And that devil cried greatly, and crushed him, and went forth. And he became as the dead; as that many would say, He is dead.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the demon cried out greatly, and bruised him, and came out. And he was as a dead person; so that many would say, he is dead.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying out and affecting him with many convulsions, he went out. And he was like a dead person, so that many said, He is dead.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying out, and many times convulsing, it came out. And he became as dead, so that many to say, that he is dead.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying out, and rending him sorely, it came out of him. And he became as one dead; so that many said: He is dead.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried out, and threw him into strong convulsions, and came out of him; and he was like one dead, so that many said: He is dead.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And uttering a cry, and convulsing him much, it came out of him. And he became as one dead; so that very many said, He is dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried and rent him much, it came forth, and he was as dead; so that many said, That he is dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried out and torn [him] much, he came out; and he became as if dead, so that the most said, He is dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried out, and torn him much, he came out: and [the child] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2896 having cried G2532 out, and G4682 torn G846 him G4183 much, G1831 he came out: G2532 and G1096 the boy became G5616 as G3498 one dead; G5620 insomuch that G4183 the more G3754 part said, G599 He is dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried out, and torn him much, he came out; and the boy became as one dead, insomuch that the more part said, He is dead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, crying out, and greatly mangling him, it came forth; and he became as if dead, so that, the more part, were saying––He is dead!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ With a loud cry the spirit threw the boy into repeated convulsions, and then came out from him. The boy looked like a corpse, so that most of them said that he was dead.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying out, and convulsing he came out. And he became like a corpse; so that many said, that, he is dead.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So with a loud cry he threw the boy into fit after fit, and came out. The boy looked as if he were dead, so that most of them said he was dead;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, having cried out, and convulsed him much, it came out; and he became as one dead; so that many said, "He died!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it did come out, after shrieking aloud and convulsing him violently. The child turned like a corpse, so that most people said, "he is dead";

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it gave a cry and convulsed him terribly, and went out of him. And the boy was like a corpse, so that most of them said that he was dead.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ He screamed and convulsed the boy and came out. The boy looked like a corpse, so that most of them said, "He is dead."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So with a loud shriek it came out, after throwing the boy into convulsion after convulsion. The boy looked like a corpse, so that most of them said that he was dead.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the epileptic cried out much, and was tortured, and the spirit went out; then the boy became as if dead, so that many could say, He is dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying and convulsing him much, it came out. And he became as if dead, so that the majority are saying that he died."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it gave a shriek and violently convulsed the boy, and got out of him. And the boy looked like a corpse, so much so that the people said that he was dead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after crying out and shaking him violently, it came out: and the child became like one dead; so that most of them said, He is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried out, throwing him into convulsions, and came out of him. And he was like one dead, so that many said, He is dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying out, and convulsing him very much, it came out. And he became as if dead, so as for many to say that he died.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And crying and convulsing him much it comes from him: and he becomes as one dead; so that many word, He is dead!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The spirit shrieked and caused violent convulsions [in the boy], then came out of him. The boy appeared to be dead, so that most of the people were saying, “He is dead.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried out, and having convulsed him much, it came out. And he became as if dead, so as for many to say that he was dead.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried out, convulsed him terribly, and came out. And the boy was like a corpse; so that many of them said, "He is dead."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Having G2896 cried G2532 out, and G4682 convulsed G4183 greatly, G1831 it came out G846 of him. G2532 The G1096 boy became G5616 like G3498 one dead; G5620 so much that G4183 most G3754 of them said, G599 "He is dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Having screamed, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2896 And the spirit cried, G4682 and rent G4183 him sore, G1831 and came G3498 out of him: and he was as one dead; G5620 so G4183 that many G3004 said, G599 He is dead.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and tore him extremely, and came out of him: and he was as one dead; so much that many said, He is dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and convulsed him terribly, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the spirit cried out, and threw him into severe convulsions, and came out of him: and he was like a corpse; so that many said, He is dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the spirit cried out, tore him sore, and came out of him: And he was as if one dead; to the extent that many said, "He is dead."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2896 the spirit cried, G2532 and G4682 tore G846 him G4183 severely, G1831 and came out G2532 of him: and G1096 he was G5616 as G3498 one dead; G5620 so much that G4183 many G3754 said, G599 He is dead.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the spirit, crying out and rending him sore, came out; and he remained as one dead, insomuch that many said that he was dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then having cried out and having convulsed him greatly, it came out. And he became as one dead, so that many were saying, "He is dead."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it yelled, convulsed him violently, and came out. Well he looked to be dead; so much so that many said, “He’s dead”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then, after crying out and throwing him into severe convulsions, it went out, and he became as if dead – so as for it to be said by the majority that he died.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The spirit cried out and shook the child violently. It came out and the child became like a dead person. Most of them said: »He is dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The spirit screamed, shook the child violently, and came out. The boy was like a corpse, and many said that he was dead.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it came out, screaming and convulsing him* greatly, and he became as if he were dead, so that most of them said, "He has died!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ (And) κράξας (having cried out), καὶ (and) πολλὰ (much) σπαράξας (having thrown him into convulsions), ἐξῆλθεν (it came out); καὶ (and) ἐγένετο (he became) ὡσεὶ (as if) νεκρὸς (dead), ὥστε (in order for) τοὺς (-) πολλοὺς (many) λέγειν (to say) ὅτι (that) ἀπέθανεν (he was dead).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it came out, having cried out and having thrown him into many convulsions; and he became as if dead, in order for many to say that he was dead.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having cried out and convulsed him much, it came out, and the boy became like one dead; so-that many said, He is dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it yelled, convulsed him violently, and came out. Well he looked to be dead; so much so that many said, “He’s dead”.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als wäre er tot, daß auch viele sagten: Er ist tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2896 Da schrie G846 er G2532 und G4682 riß G4183 ihn sehr G2532 und G1831 fuhr aus G2532 . Und G1096 er ward G5616 , als G3498 wäre er tot G5620 , daß G4183 auch viele G3004 sagten G599 : Er ist tot .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als wäre er tot, daß auch viele sagten: Er ist tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Da G2896 schrie G2532 er und G4682 riß G846 ihn G4183 sehr G1831 und fuhr G2532 aus. Und G1096 er ward G5616 , als G3498 wäre er tot G3754 , daß G5620 auch G4183 viele G3004 sagten G599 : Er ist tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten: Er ist gestorben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2896 schreiend G2532 und G846 ihn G4183 sehr G4682 zerrend G1831 fuhr G1831 er aus; G2532 und G1096 er wurde G5616 wie G3498 tot, G5620 so G3754 daß G4183 die meisten G3004 sagten: G599 Er ist gestorben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2896 schreiend G2532 und G846 ihn G4183 sehr G4682 zerrend G1831 fuhr G1831 er aus G2532 ; und G1096 er wurde G5616 wie G3498 tot G5620 , so G3754 daß G4183 die meisten G3004 sagten G599 : Er ist gestorben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En hij, roepende en hem zeer scheurende, ging uit; en het kind werd als dood, alzo dat velen zeiden, dat het gestorven was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G2896 G5660 hij, roepende G2532 en G846 hem G4183 zeer G4682 G5660 scheurende G1831 G5627 , ging uit G2532 ; en G1096 G5633 [het] [kind] werd G5616 als G3498 dood G5620 , alzo dat G4183 velen G3004 G5721 zeiden G3754 , dat G599 G5627 het gestorven was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le démon sortit en criant, et faisant beaucoup souffrir cet enfant, qui en devint comme mort, tellement que plusieurs disaient : il est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Et G1831 il sortit G5627 G2896 , en poussant des cris G5660 G2532 , et G846 en l G4682 ’agitant G5660 G4183 avec une grande violence G2532 . G1096 L’enfant devint G5633 G5616 comme G3498 mort G5620 , de sorte G3754 que G4183 plusieurs G3004 disaient G5721 G599 qu’il était mort G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían que era muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: Está muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían que estaba muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe demoni, duke bërtitur dhe duke e sfilitur fort, doli prej tij. Dhe fëmija mbeti si i vdekur, saqë shumë njerëz thoshin: ''Ka vdekur''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܩܥܐ ܫܐܕܐ ܗܘ ܤܓܝ ܘܫܚܩܗ ܘܢܦܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܐܝܟ ܕܤܓܝܐܐ ܢܐܡܪܘܢ ܕܡܝܬ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ጮኾም እጅግም አንፈራግጦት ወጣ፤ ብዙዎችም። ሞተ እስኪሉ ድረስ እንደ ሙት ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Իսկ Յիսուս անոր ձեռքէն բռնելով՝ ոտքի հանեց զայն, ան ալ կանգնեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ չար ոգին ճչաց, ուժգին ցնցեց նրան ու դուրս ելաւ. եւ պատանին մեռելի պէս եղաւ, այն աստիճան, որ շատերը ասացին, թէ մեռաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ar spered a yeas kuit, o tifretañ anezhañ gant nerzh hag o leuskel ur griadenn vras; ar bugel a zeuas evel marv, en hevelep doare ma lavare meur a hini: Marv eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta spiritua oihu eguinic eta hura gaizqui çathicaturic, ilki cedin: eta haourra hila beçalaca cedin, hala non anhitzec erraiten baitzuten ecen hil cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И като изпищя и го сгърчи силно, излезе. И детето стана като мъртво, затова повечето казаха, че е умряло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zloduh nato zaviče, žestoko strese dječaka te iziđe, a on osta kao mrtav te su mnogi govorili da je umro.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy křiče a velmi jím lomcuje, vyšel z něho. I učiněn jest člověk ten jako mrtvý, takže mnozí pravili, že umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da skreg og sled den ham saare, og foer ud, og han blev ligesom død, saa at Mange sagde: han er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說：他是死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2896 那鬼喊叫 G4183 ，使孩子大大的 G4682 抽了一陣瘋 G1831 ，就出來了 G3498 。孩子好像死了 G5616 一般 G5620 。以致 G4183 眾人多半 G3004 說 G599 ：他是死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好象死了一般。以致众人多半说：他是死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2896 那鬼喊叫 G4183 ，使孩子大大的 G4682 抽了一阵疯 G1831 ，就出来了 G3498 。孩子好象死了 G5616 一般 G5620 。以致 G4183 众人多半 G3004 说 G599 ：他是死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj ekkriinte, kaj multe konvulsiiginte lin, gxi eliris; kaj li farigxis kvazaux mortinto, tiel ke la plimulto diris:Li mortis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siis see kisendas ja raputas teda väga ja väljus. Ja poiss jäi otsegu surnuks, nõnda et mitmed ütlesid: "Ta on surnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin se huusi ja repeli kovin häntä, ja läksi ulos. Ja se tuli niinkuin kuollut, niin että moni sanoi: hän on kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin se huusi ja kouristi häntä kovasti ja lähti ulos. Ja hän kävi ikäänkuin kuolleeksi, niin että monet sanoivat: "Hän kuoli".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და ღაღატ-ყო და ფრიად გორვიდა და განვიდა მისგან; და იქმნა იგი, ვითარცა მკუდარი, ვითარმედ მრავალნი იტყოდესცა, ვითარმედ: მოკუდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Move lespri a souke tibway la byen souke; li bay yon gwo rèl, epi li soti, li ale. Ti gason an te rete tankou si l' te mouri atè a, kifè anpil moun te gen tan ap di: -Li mouri wi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És kiáltás és erõs szaggatás között kiméne; az pedig olyan lõn, mint egy halott, annyira, hogy sokan azt mondják vala, hogy meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Roh jahat itu berteriak, lalu membuat badan anak itu kejang-kejang, kemudian keluar dari anak itu. Anak itu kelihatan seperti mayat sehingga semua orang berkata, "Ia sudah mati!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E il demonio, gridando, e straziandolo forte, uscì fuori; e il fanciullo divenne come morto; talchè molti dicevano: Egli è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E lo spirito, gridando e straziandolo forte, uscì; e il fanciullo rimase come morto; talché quasi tutti dicevano: E’ morto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 靈さけびて甚だしく痙攣けさせて出でしに、その子、死人の如くなりたれば、多くの者これを死にたりと言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Imiren iɛeggeḍ, ihucc-it nezzeh, dɣa yeffeɣ seg-s. Aqcic-nni yuɣal am lmegget, daymi aṭas i s-yeqqaṛen : « yemmut. »

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 귀신이 소리지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un tas, kliegdams un stipri viņu raustīdams, izgāja no tā; un viņš kļuva kā mironis, tā ka daudzi sacīja: Viņš ir miris.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dvasia, klykdama ir smarkiai jį purtydama, išėjo. O jis liko tarsi negyvas, ir daugelis sakė: “Jis mirė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E ele, gritando, e agitando-o muito, saiu; e ficou o menino como morto, de modo que a maior parte dizia: Morreu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da skrek den og slet hårdt i ham, og fór ut av ham. Og han blev som død, så de fleste sa: Han er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi duhul a ieşit, ţipînd şi scuturîndu -l cu mare putere. Copilul a rămas ca mort, aşa că mulţi ziceau:,,A murit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І, закричавши та міцно затрясши, той вийшов. І він став, немов мертвий, аж багато-хто стали казати, що помер він...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І закричавши, й вельми потрясши ним, вийшов; і став наче мертвий; так що многі казали: Що вмер.